1. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

2. Method for setting up multi-homed connections in address conversion networks

Verfahren zum aufbau von multi-homed verbindungen in netzwerken mit adressumsetzung

3. Electronic measuring transducers, acoustic sensors, altitude, differential pressure, acceleration, homing and bio-sensors

Elektronische Messwertgeber, akustische Sensoren, Höhen-, Differentialdruck-, Beschleunigungs-, Zielsuch- und Biosensoren

4. The homing phenomenon had a particularly positive effect on certain product groups.

Das Homing begünstigte einige Warengruppen besonders.

5. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

6. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

Sie stellen die Verbindungsleitungen für Privat- und Geschäftsanschlüsse bereit, mit denen die Orts- und Ferngespräche sowie die internationalen Verbindungen von und nach Deutschland und Frankreich hergestellt werden.

7. For special missions, including SAR operations, Becker has provided homing devices, SAR direction finders and Personal Locator Beacons.

Für Spezialmissionen wie "Search & Rescue" - Einsätze hat Becker Avionics hoch effiziente SAR Peilgeräte und Personal Locator Beacons entwickelt.

8. Accommodation bureau for hotels, arranging for the provision of accommodation in hotels, boarding houses, campsites, convalescent homes, rest homes, holiday camps, sanatoria, tourist hostels and in tourist homes

Zimmervermittlung für Hotels, Organisation der Bereitstellung von Unterkunft in Hotels, Pensionen, auf Campingplätzen, in Genesungsheimen, Pflegeheimen, Ferienlagern, Sanatorien, Touristenherbergen und Ferienhäusern

9. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

10. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

11. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

12. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

13. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

14. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

15. Accessories for homes and offices, namely vases, Dishes, Trays,Pads, Storage canisters

Zubehör/Accessoires für Wohn- und Bürobedarf, nämlich Vasen, Schalen, Tabletts, Unterlagen, Aufbewahrungsbehälter

16. “Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).

17. Our homes should be among the most hallowed of all earthly sanctuaries.

Unser Zuhau-se soll für uns zum Allerheiligsten auf Erden werden.

18. Here in Portugal practically all homes use bricks as a basic building material.

Hier in Portugal werden nahezu alle Wohnhäuser aus Ziegeln gebaut.

19. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

20. Delegates left for their homes with their hearts and hopes ablaze for ’63.

In heller Begeisterung und voll Spannung das Jahr 1963 erwartend, traten sie den Heimweg an.

21. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

22. Real estate services, namely sale of hotels, holiday homes, holiday resorts and accommodation

Immobiliendienstleistungen, nämlich Verkauf von Hotels, Ferienhäusern, Ferienanlagen und Unterkünften

23. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

24. Sale, rental and leasing of apartments, suites, flats, homes and commercial and office accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Apartments, Suiten, Wohnungen, Wohnhäusern sowie Gewerbe- und Büroräumen

25. Computer software for managing and operating mini bars in hotels, motels, homes and enterprises

Computersoftware zur Verwaltung und zum Betrieb von Minibars in Hotels, Motels, Wohnungen und Unternehmen

26. «A client, a builder of homes and barns, contacted me with an advertisement idea.

«Ein Kunde, ein Konstrukteur von Häusern, Scheunen und Ställen, wandte sich mit einer Reklame-Idee an mich.

27. `transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken, und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

28. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

29. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

30. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

31. Chassis, axles, brakes and accumulating mechanisms for mobile homes and caravans and other vehicle trailers

Fahrgestelle, Achsen, Bremsen und Auflaufeinrichtungen für Wohnmobile und für Wohnwagen und andere Fahrzeuganhänger

32. 16. transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

16. die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

33. Plankton, sea grass beds, kelp forests and coral reefs all find their homes in seamounts.

Plankton, Seegrasbetten, Seetangwälder und Korallenriffe haben auf Seebergen ihre Heimat.

34. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

35. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

36. Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

37. Ancient Egyptians and Babylonians built their homes with adobe, which is a material made from clay.

Die alten Ägypter und Babylonier bauten ihre Häuser aus Lehmziegeln.

38. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Bei Timesharing-Wohnungen gelten die gleichen Verfahren wie für Freizeitwohnungen.

39. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

Die Verkündiger hielten es für notwendig, auf dem Grundstück des Königreichssaals oder in verlassenen Häusern zu wohnen, die in der Nähe lagen.

40. A large part of the population fled their homes and sought shelter from the air raids.

Große Teile der Bevölkerung flohen aus ihren Häusern und suchten Schutz vor den Luftangriffen.

41. Home automation systems and parts therefor, particularly servers, switches, monitors, interfaces and connectors for home automation systems

Anlagen für die Gebäudeautomation und deren Teile, insbesondere Server, Umschalter, Monitore, Schnittstellen und Verbindungsteile für diese Anlagen

42. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

43. I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.

Ich glaube auch, dass wir den Mut haben müssen, den privaten Hausbrand – also all die Heizaggregate, die wir in unseren Wohnungen haben und die über ein Drittel der CO2-Belastungen ausmachen – zu berücksichtigen.

44. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

45. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

46. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

47. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf von Reisen, Ferienwohnungen, Ausflügen und Besichtigungen

48. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

49. Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.

Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.

50. Special-purpose vehicles, namely motor homes, tractors, electric vehicles, solar-powered vehicles, tracked vehicles of all kinds

Sonder-Kraftfahrzeuge, nämlich Wohnmobile, Traktoren, Elektrofahrzeuge, Solarfahrzeuge, Kettenfahrzeuge aller Art

51. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

52. Countrywide approximately 834,000 homes were destroyed and roughly 210,000 ha (520,000 ac) of agricultural fields were damaged.

Landesweit wurden ungefähr 834.000 Wohnungen zerstört und rund 210.000 ha landwirtschaftliche Flächen wurden beschädigt.

53. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

54. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

55. Repair services for mobile, land-going vehicles providing accommodation, and for mobile homes, campers, caravans, trailers and trucks

Reparatur von mobilen, landgängigen Fahrzeugen, die Unterkunft bieten, sowie von mobilen Unterkünften, Campingwagen, Wohnwagen, Anhängern und Lastwagen

56. Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

Wegen Ausbrüchen von Gewalttätigkeit in diesem Land mußten einige Zeugen Haus und Hof verlassen.

57. Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.

Zahlreiche Menschen im Alter von siebzig bis achtzig Jahren sind nun der Gefahr ausgesetzt, aus ihrem Eigenheim vertrieben zu werden.

58. Most responsible breeders allow their kittens to go to new homes at 12 weeks of age or older.

Die meisten verantwortungsbewussten Züchter geben ihre Kitten erst frühestens ab der 12. Woche ab oder noch später.

59. At hotels, motels and private homes where we are accommodated, we will especially want to demonstrate wholesome conduct.

In Hotels und Privatunterkünften wollen wir uns stets vortrefflich benehmen.

60. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

61. Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

62. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

63. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

64. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

65. Example: What processes are accessing my home directory?

Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

66. Modular building components for constructing home décor accessories

Modulbaukomponenten für dekoratives Heimzubehör

67. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

68. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

69. Our global offices and sales associates offer unrivaled access to many of the world's most extraordinary homes, estates and properties.

Unsere Makler-Dependancen und Vertriebsmitarbeiter haben weltweit besondere und außergewöhnliche Immobilien und Grundstücke im Angebot.

70. Most people in Dille village ran, but those who could not were gunned down and many homes were set ablaze.

Die meisten Menschen im Dorf Dille flohen, aber diejenigen, die das nicht konnten, wurden niedergemäht und viele Häuser in Brand gesetzt.

71. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

72. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

73. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

74. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

75. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

76. Learn more about your home address in Google Maps.

Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

77. The equipment installed in homes allows owners to receive aggregator's signals and have their demand adjusted accordingly by the energy management box.

Mit der in den Haushalten installierten Ausrüstung empfangen die Besitzer Signale des Aggregators und ihre Nachfrage wird von der Energiemanagementbox entsprechend angepasst.

78. Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

79. The valley is the ancestral home of the Snoqualmie people.

Das Tal ist die angestammte Heimat der Snoqualmie.

80. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.